沈天孙 Shen Tiansun (1580 – 1600)

   
   
   
   
   

赠湘灵

Für Xiangling
   
   
柳眼低垂护墨池， Deine gesenkten Augen schützen einen Tusche-Teich
菱花掩映远山眉。 Wassernussblüten betonen deine zart geschwungenen Augenbrauen
输卿刀尺工挑锦， Mit Schere und Maßband gewinnst du gegen mich, wenn du an deiner Stickerei arbeitest
夜夜灯前借履綦。 Nacht für Nacht im Lampenlicht verlasse ich mich auf deine Spur